Matt, te prometo que você não ficará desapontado.
Meu pai faz o melhor café da manhã do Queens.
Ótimo.
Bem, não só do Queens, de toda a Nova Iorque.
Você nunca comeu o café da manhã do "Four Seasons".
Nem você.
Eu simplesmente sei que eles fazem tudo de primeira-classe.
Fala você, Matt. Você é rico!
- Justin! - Não, tudo bem.
Eu tomei café da manhã lá algumas vezes.
Matt, você amará meu espetacular mexido de Guadalaraja.
Eu sonho em comer isso.
E vai continuar sonhando.
Somente toronja e ovos brancos pra você hoje de manhã, senhor.
Quente!
Filha, onde está o fogo?
Vá com calma.
Tenho que encontrar o Daniel no escritório.
No sábado?
Ele tem trabalhado duro pra não deixar a empresa afundar, aliás,
eu e o Matt vamos ao jogo dos Rangers hoje.
Não entendo Hockey.
Todo aquele gelo, e ninguém patinando.
Betty, nem sabia que você gostava de hockey.
- Ela não gosta, tenho que ir a trabalho. - E eu devo à ele.
Ele ficou no meu escritório por uma hora quando trabalhei até tarde.
É, li todas as edições da Mode dos último três anos. É cheia de peitos.
Só estou dizendo.
Ah, não esquece de me encontrar na casa da minha mãe.
Ficarei lá até que eles consertem meu apartamento.
Mães amam a Betty.
Mas não me amam.
Na verdade, não nos conhecemos ainda.
Bem, ela está fora, mas ela está
morrendo de vontade de conhecer a Betty.
Ela disse que a Betty parece com a filha que ela nunca teve.
Fica na Madison Avenue, 2921.
Que apartamento?
O prédio inteiro.
Você é mesmo rico.
Quanto dinheiro você tem?
- Justin, Hilda! - O quê?
Alguém em casa?
Droga, esqueci que tenho um corte pra fazer.
Oi, Archie.
- É o vereador? - Sim.
Por favor, entre, vossa excelência.
Ignácio, já te falei, por favor, me chame de Archie.
Não senhor, deixe-me pegar seu casaco.
Fique e coma. Depois você pode cortar o cabelo.
Ele é bonitinho, Hilda.
E é solteiro, e ele gosta dela.
Por isso ele vem aqui toda semana pra "cortar o cabelo".
- Saia com ele! - Não sei.
Ele é legal, mas falta alguma coisa.
O quê? Um anel de casamento como seu último namorado?
Não!
Estou indo. Divirta-se.
- Comporte-se - Tá bom.
Hilda, ele é um cara legal. Dê a ele uma chance.
- Não! - Não!
Você é louca.
Derek Jeter é um cara bonito.
Desculpe, mas ele não faz meu tipo.
Você está brincando?! Aquele cara tem tanta...
- Não seja nojento. -...diversão.
Aquele cara tem tanta diversão que você nem acreditaria.
Eu gosto de diversão.
Detesto o fato de você ter que trabalhar no sábado.
Eu sei, mas até a Mode se recompor, teremos 7 dias por semana.
Depois que você sair, acho que vou dar uma caminhada no parque.
Não, não, não, não!
Olha, por que você não relaxa?
Te trago um pouco de sopa, assista a tv, fique quentinha.
Eu tenho câncer, Daniel.
Não é uma tigela de sopa e um lençol que irão me curar.
Você faria isso, por mim?
Por favor?
Tá bem.
Sua reunião com o Miles Foster é às 16h. A Wilhelmina está a caminho.
Coloquei alguns petiscos na sala de reunião. Queijos, azeitonas, salames.
Mas não do tipo que dá gases.
Betty, isso aconteceu só uma vez. E foi por acaso.
Certo, eu não arriscaria.
Também tenho boas notícias, o médico que você queria para a Molly
está na cidade pelo resto da semana.
Aqui está o telefone dele.
Dr. Simon? Isso é fantástico.
Betty, muito obrigado por tudo que você fez hoje.
Sei que não está recebendo pagamento.
Para com isso, Daniel.
Se precisar da minha ajuda, estarei sempre aqui.
E você tem que se encontrar com seu namorado agora.
O Matt não é meu namorado.
Eu aprendi uma coisa com a doença da Molly.
Se você tem algo bom, deve aproveitá-lo.
Estou aproveitando.
Só não quero rotular.
Você sabe, qual o objetivo?
Namorado, namorada. O que isso significa?
Acho que significa que está ficando mais sério entre vocês.
Daniel, tudo que estou pensando agora, é ir a um jogo de hockey.
Vai, Rangers.
Eu soube que o Miles tem se encontrado com cada editor na cidade.
Bem, não é surpresa.
Sempre que ele fotografa uma capa,
as edições voam fora das bancas.
Eu sei. Vamos consegui-lo primeiro. Temos uma boa chance.
Tenho medo que não possamos pagá-lo.
Eu sei.
Ele custa mais do que nosso orçamento para fotos.
Bem, vamos fazer algo atrativo.
Prometer a ele total controle criativo.
Sim. Vamos fazê-lo nos querer mais do que nós o queremos!?
Só tenha certeza de ir com calma.
Eu sempre vou com calma.
Sim, bem, agora você começa a suar
no buço igual quando fica desesperado.
É água. Acabei de lavar meu rosto.
Se é o que você diz...
Temos muita coisa dependendo disso,
então vamos fazer acontecer.
Miles, é muito bom ter você aqui na Mode.
Somos muito fãs de seu trabalho.
As fotos "Família Sol-Lá-Si-Dó" que você fez
com o Brad, a Angelina e as seis crianças, foi genial.
Como você conseguiu fazer a Jennifer Aniston interpretar Alice?
Não sei o que é banal ou legal.
Eu só... Tiro Fotos.
Estou tentando fazer algo que me faça sentir feliz por dentro.
Bem, Wilhelmina e eu certamente gostaríamos
de fazer você se sentir feliz por dentro.
Daniel.
Desculpa, isso soou estranho?
- Você sabe o que quis dizer. - Sim, sim, não se preocupe.
Isso tudo soa bem. Vamos fazer.
E você terá total controle criativo,
sem nenhuma interferência editorial.
Fantástico.
E adoraríamos que você desse um desconto em seu pagamento.
E estou fora.
Você... Você entende que estamos em uma crise.
Então eu que tenho de sofrer? Sinto muito.
Sou um grande gênio, cara.
Você quem disse.
Posso descer o quarteirão, ir na
"vanity Fair", lá pagarão meu preço.
Então escutem. Vocês tem até sexta.
Se tiverem o dinheiro, eu assino o contrato, e se não...
'Saionará'.
Precisamos dele.
Sim, precisamos.
Então vai ter de sair do nosso próprio bolso.
Wilhelmina, se você quiser, eu posso pagar.
Não, não será necessário.
Eu pago minha metade.
Vamos.
Eu tenho mais recursos que você
Que tal eu pagar?
Que tal você se preocupar com o seu
e eu me preocupar com o meu?
Ok? Eu consigo, sem problema
Olá?
Matt! Olá?
Matt! Olá...
Oh, que bom. Tem alguém aqui.
Voltei mais cedo.
Deixei minhas malas na entrada de serviço.
Se você pudesse trazê-las para dentro.
Oi!
Eu sou a Betty
Victoria Hartley. Não percebi que você era nova.
Mas sou boa com nomes. Não esquecerei.
Ah, você vai adorar aqui.
A primeira segunda-feira de cada mês,
faço doação dos meus sapatos velhos.
Ah, não.
Bem, sou a Betty...
Suarez.
Estou saindo com o Matt.
É mesmo?
Mãe, você está em casa.
Sim. Peguei um vôo mais cedo.
E a Betty está aqui. Vocês se apresentaram?
Betty, mãe.
Mãe, Betty.
Super...
Vamos sair.
Ah, não você, mãe.
Talvez na próxima vez.
Que bom conhecê-la, Sra. Hartley.
Sim.
Prazer em conhecê-la
Equipe Bettymaníacos Deia, Ana, Murari, Wunsch, Grace
Matheus, Cintia, Leonardo, Cris, Vy
Angelo, Bastet, Mauro, Jonathan.
Matt, ela nem sabia quem eu era
Ela achava que eu era sua empregada.
Eu sei. Estraguei tudo, sinto muito.
Por que você me disse que eu era "a filha que ela sempre pediu"?
Sim, não sei porquê acrescentei esse detalhe.
É estranho, ainda mais porque tenho uma irmã.
O quê?
Não, não tenho uma irmã. É só uma piada ruim.
Então você estava, tipo, me escondendo dela?
Não, estava escondendo ela de você.
Eu... Olha, minha mãe é difícil, Betty.
Ela é julgadora e controladora, e ninguém
com quem saio é boa o bastante pra ela.
Bem, então por que você não me disse isso?
As mães me amam, Matt.
Ela vai me amar. Ela só precisa me conhecer.
Sabe, só não quero que você passe pelo
"teste de gosto da Victoria Hartley"
Mas você tem de me colocar no "teste de gosto
da Victoria Hartley". Ela é sua mãe.
E se minha família não gostasse de
alguém com quem eu saísse, isso importaria.
Podemos esquecer esse negócio de gosto?
Podemos...
Só estou dizendo que importa sim se sua mãe gosta de mim.
Importa pra nós.
Quando poderei vê-la de novo?
Sério?
Sim, posso lidar com qualquer coisa.
Jantar, almoço, café da manhã. Sou muito boa com cafés.
Que tal uma festa? Ela tem essa...
coisa na sexta-feira à noite.
Não fui convidada.
Tá certo, tá certo...
Você gostaria de ir comigo em uma festa
no apartamento da minha mãe na sexta?
Sexta?
Acho que tenho um campeonato online de palavras cruzadas.
Estou brincando. Vamos sim.
Você é a melhor, sabia?
Vamos, não quero me atrasar para o jogo.
Willie...
Vendendo suas coisas...
não é o primeiro passo para aparecer em um Reality Show?
Tenho que fazer isso, Marc. Não é só o fotógrafo.
Erguer a Meade custa caro.
Não posso deixar o Daniel me tirar da empresa.
Mas você é rica.
Em certos pontos. Nas posses, nas roupas, na atitude.
Mas o Daniel tem dinheiro, e eu não.
Seu gosto é extraordinário, Srta. Slater.
- Eu sei. - Esta zibelina é espetacular.
Foi costurada à mão?
Sim, por uma costureira em Paris, cujo
tataravô vendia peles para o Napoleão.
Verdade?
Como vou saber?
Por que você não pede dinheiro aos seus amigos ricos?
Como por exemplo o Donald Trump, o Sumner, a Martha Stewart?
Nenhum desses canalhas me devem.
Não pedirei.
Meu dinheiro, minha justiça.
Você é como a professora de economia mais sexy do mundo.
Marc, se eu entrar em pânico agora perderei tudo.
Então, se cortarmos alguns gastos aqui e na empresa, ficarei bem.
Srta. Slater, eu poderia...
Vamos acabar com a formalidade.
Vocês querem ou não minhas coisas?
Queremos.
Não se preocupe.
Somos discretos.
Ótimo.
Volte na sexta-feira com o cheque para fazer o pagamento.
Por Deus, Marc.
Pare de chorar.
Se você quiser provar a zibelina,
pela última vez.
Betty, um passarinho me contou sobre o
jantar chique com seu namorado rico.
O passarinho estava olhando o
calendário que fica em minha mesa?
O que eu deveria fazer?
Você nunca mais se abriu comigo.
Éramos colegas de quarto, deveríamos dividir tudo.
Não, Amanda, você divide tudo, inclusive coisas estranhas.
Sabe, B.
Você está fazendo esse joguinho com o Matt direitinho.
Mais alguns passos e você estará
no rol da fama do golpe do baú.
Não estou dando o golpe do baú.
Pouco me importa o dinheiro do Matt.
E...corte! Imprensa, Oscar. Não mude uma palavra. Te peguei.
Amanda, eu realmente gosto do Matt. E ele gosta de mim.
Agora só preciso que a mãe dele também goste.
O Show foi uma tragédia.
Mas se conheço o Henri, ele estará
no topo novamente em pouco tempo.
Com licença.
Marc, são 16h!
Desculpe, é a hora do meu caviar e Champagne da tarde.
Terei que ligar mais tarde.
Minha nossa.
Que diabos é isto?
Marc!
O que é isto?
É uma amêndoa. E isto é água com gás.
Onde está o caviar?
Cadê o Champagne?
Não podemos pagar com o novo orçamento do escritório.
Estava preocupado sobre como você reagiria...
Mas você lembra? Você deve fazer sacrifícios.
Você está certo. Está certo.
É exatamente disto que eu estava falando.
É o que precisamos.
Então...
Amêndoas, né?
Isso.
Amêndoas.
Tem mais alguma coisa que eu...
possa fazer por você?
Estou bem.
Tenho tudo que preciso.
Então...
Oito anos atrás, a Molly foi diagnosticada.
Eles não conseguiram perceber antes.
É, posso ver que o câncer está particularmente avançado.
Exatamente por isso que o tratamento foi tão agressivo.
Mas funcionou. Digo, olhe pra ela. Ela é saudável.
Olha, o importante é se ela responderá
ao meu tratamento, e pelo que vejo...
Temos apenas uma pequena chance. Mas há uma chance.
Estou prestes a começar um novo estudo clinico...
Enviarei as informações para o seu escritório.
Me avise o que você quer fazer.
Podemos ter alguns dias pra pensar?
Molly, não...
Dr.Simon, não precisamos de alguns dias.
Nós temos a nossa resposta.
Nós faremos.
Sra. Meade!
Estava pensando se você poderia me ajudar com uma coisa.
Oh, você está preocupada com a festa da Victoria Hartley.
O Daniel te contou?
Ele me conta tudo.
Falando nisso, Hilda deveria sair com aquele vereador.
Então, você conhece a Sra. Hartley?
Sim.
Olha, eu nunca estive em um lugar tão chique.
O que preciso saber?
Betty, por favor, qual garfo usar?
De fora pra dentro.
- E o prato de pão está na minha... - Esquerda!
- E a taça grande é para… - Vinho tinto.
Então está tudo certo. Qual é o tema?
Tema?
todas essas riquinhas sempre têm algum tema para a conversa,
elas gostam de introduzi-lo durante o jantar.
Semana passada, o meu foi a Dinastia Romana.
Não, não sei qual é o tema e se
eu não souber nada sobre isso?
Bom, você tem um celular?
- Sim. - Disque.
Consiga algum dos empregados para nos informar.
Esta é uma ótima idéia! Ok.
Olá, sim, por favor poderia falar com a Consuela?
Sempre há uma Consuela
Olá Consuela!
Como está?
É tudo que eu tenho. Agora é com você.
Olá, senhora
Olá.
Meu nome é Betty Suarez
Queria saber se você sabe, o tema da discussão...
da festa desta sexta feira?
Oh, perfeito! Obrigada!
Tortura!
O tema é tortura! Isto não é ótimo?
Isto é um pouco óbvio.
Arianna falou sobre tortura no seu almoço ano passado.
Fizemos a Liz Smith boiar.
Acabei de ler um artigo no ‘A Nova República’ sobre a ética da tortura.
Oh, estou tão feliz.
Obrigada.
Estou tão orgulhosa.
Willie, acabei de pegar um boletim da engenharia.
Todas as Tv’s precisam ser desligadas.
Estão fazendo algum tipo de teste ou coisa parecida.
Nada de computadores. Tem um vírus por aí ou coisa parecida.
Marc, o que está acontecendo?
Nada, são só tecnologias. É completamente normal.
Não leia nenhum documento amanhã, má impressão.
Não me faça te acertar.
OK!
Recebi uma ligação de uma fonte do ‘Fashion Buzz’
e talvez tenha uma história por aí sobre você.
Mas, eu salvei as melhores fofocas...
Qual fabuloso editor do mundo da moda, "Modetivado"
por uma recente reviravolta na fortuna...
Começou a vender as roupas que não queria mais?
Oh, e esta notícia positivamente "SLATERou-me"
O lanchinho dela agora é uma saudável combinação
de amêndoas e água tônica.
É tudo tão delicioso...
E humilhante.
Eu contaria mais, mas vou ver se consigo comprar
uma das antigas posses de Wilhelmina Slater.
Eu disse o nome dela?
Sinto muito...
Porque vocês sabem eu nunca tirei sarro
de alguém que está pra baixo...
Não tenho idéia de como isso vazou.
Juro que não contei pra ninguém.
Tudo bem, Marc.
Obviamente, há algum espião por aqui.
Prometo que vou encontrá-lo e ele será removido.
Cancele minhas ligações e reuniões. Terminei por hoje.
Posso pegar alguma coisa pra você?
Não, eu estou bem.
- Willie... - Eu disse que estou bem.
Existem os que defendem a teoria de que em
certas circunstâncias, a tortura é aceitável.
Mas outros diriam... ai!
Justin, isto está apertado!
Você não quer parecer bonita para a mãe do Matt?
Sim.
Bem, esta é uma das situações que a tortura é necessária.
Boa sorte.
Helena, tem muitos pratos.
Lembra? Betty está de saída.
Tudo bem. Deixe aí.
Não, eu vou levá-los pra a cozinha.
- Não, não, não se preocupe... - É, não se preocupe.
O que está acontecendo?
Hilda, lembra quando você pediu para avisar quando
fizesse aquela coisa horrível com as suas sobrancelhas?
Oi, pessoal.
Obrigado por me chamarem.
Ei, Archie, bom te ver.
Vereador?
Bem vindo, Senhor.
Bem vindo
Aqui, pegue o vinho.
- Obrigado. - Bom ver você.
Entre.
Tchau, Hilda.
Você vai me pagar por isso.
Ora vamos, Hilda.
Tente se divertir.
Archie é ótimo.
Você merece um cara legal.
Willie.
Willie, o pessoal do leilão está aqui para apanhar as coisas.
Um segundo.
Willie?
Wilhelmina, você está aqui?
Olá, Marc.
Sabe o que mais?
Não estou feliz com isso.
Vamos.
Dê uma chance à ele.
Espero que esteja com fome.
Porque Ignacio é um cozinheiro de mão cheia.
Nem posso te dizer com é bom ter comida caseira.
Sério, muito obrigado pelo convite.
Por favor, você deve sempre jantar com prefeitos...
governadores, príncipes e bispos.
Não. É mais tipo comida chinesa sozinho no meu apartamento.
Ele é tão modesto.
O cara é uma celebridade, e é tão modesto.
Papi, ele é um vereador do Queens.
Ele não é o Justin Timberlake.
Obrigado, Hilda, por manter meus pés no chão.
Viu isso?
Hilda poderia ser boa para você.
Nos dê licença por um segundo.
Pare de fazer cara feia.
Não gosto de surpresas, Helena.
Mãe...
aqui está seu remédio.
Obrigada.
Obrigado. Aproveite.
Tudo isto é tão chique.
E todos parecem... tão perfeitos.
É, mas também tiveram um exército de
gente trabalhando neles a tarde toda.
e você está linda.
Obrigada.
Você está tão...
Olá, querido.
Você não está lindo?
Adoro esta gravata em você.
Onde a conseguiu?
Você a comprou para mim.
Eu não sou esperta?
Você já conheceu a Betty?
Sim, claro.
Estou tão feliz de você estar aqui.
E não vou te pedir para trazer uma de minhas bolsas esta noite.
Matthew, não fique parado aí do lado.
Não esqueça de circular.
Edith, amei seu novo Labradoodle.
Bem, isto não foi tão ruim.
Certo, e lembre-se, você ainda tem a "tortura" pela frente.
Cogumelo recheado?
Volto logo.
Com licença. Olá.
- Juíz Wincroft. - Estamos logo ali.
Ele tem uma masmorra S&M no porão da sua casa.
Isso é ótimo.
Betty.
Quero que você conheça o juíz Wincroft.
É um prazer conhecê-lo.
Matt, não sei onde o meu cogumelo foi parar.
Com licença.
O jantar está servido.
Mas primeiro, gostaria de mostrar a todos
a mais nova peça de arte da Coleção Hartley.
No início de dezembro, estará exposta no Louvre.
Mas neste exato momento está aqui na minha sala de estar.
O que este aperitivo está fazendo na minha pintura?
- Na verdade senhora... - Fui eu mãe.
Aquele é um cogumelo chapéu.
Eu estava fazendo nada, jogando coisas, Sr. Randolph.
Peço desculpas.
Não, tudo bem.
Se o artista fosse vivo ele daria boas risadas,
mas como está morto...
isto é muito valioso.
Na sala de jantar, todos.
Não é o tipo do Matthew fazer uma coisa dessas.
Acho que você trouxe à tona seu lado brincalhão.
Desculpe.
Tudo bem. Não se preocupe.
Marc, pensei que ficaria bem, vendendo tudo...
Mas não estou.
Então não venda.
Mas preciso do dinheiro.
Por quê, Deus? Por quê?
O que fiz pra te deixar com raiva?
Eu odeio te ver deste jeito.
Você está tirando uma foto minha com o seu celular?
Não, não.
Isto está me matando tanto quanto a você.
Você acha que gosto de viver sem os seus itens supérfluos?
É exatamente isto, Marc. Não são só itens supérfluos.
Estas coisas são o que sou.
Cada pele tem sua história.
Cada peça de jóia é um pedaço de mim.
Isto me lembra que consegui algo, porque, droga, tenho isto!
Eu vim do nada, e conquistei algo.
Mas o seu pai era Senador.
Oh, cale-se.
É a mulher da casa de leilões.
O que você quer que eu diga a ela?
Leve. Leve tudo isto.
Faça o que quiser com isto.
Eu não ligo mais!
Apenas me traga o dinheiro!
Marc, você gosta do que está vendo?
Bem, se acostume, porque a partir de
agora, a "mamãe" está diminuindo o tamanho.
Mas não onde importa, baby!
Certo. Então vou até o escritório, fechar o negócio com o fotógrafo.
E depois volto com alguns bifes, uma garrafa de vinho.
Você e eu vamos comemorar.
Você leu sobre o tratamento, Daniel?
Alguns desses efeitos colaterais são muito difíceis.
Eu sei, mas, Molly, poderia funcionar.
10% de chance, e considerando o meu histórico, é mais para 2%.
Sim, mas ainda assim são 2%.
Digo, vamos lá, pense no nosso futuro.
Não há futuro, Daniel.
Isso, o que temos agora, é o nosso futuro.
- Não diga isto. - Estou morrendo, Daniel.
Não!
Eu sei que é muito difícil para eu entender o que você está passando.
Molly, eu não vou a lugar nenhum.
Vou ficar do seu lado durante tudo isso.
Prometo.
Por favor.
Desculpe, querido. Eu sei como quero viver
o resto da minha vida, e não é assim.
- Molly, não... - Não posso fazer isso.
Então de qualquer forma, a reunião
do conselho durou uma eternidade,
e estava tão quente lá, que eu realmente caí no sono.
Digo, eu até ronquei.
Mentira.
Bem, poderia ter sido embaraçoso, mas
consegui transformar meu ronco em um "não".
Isto é divertido.
- Não é divertido, Hilda? - Realmente.
Oh, sim é engraçado.
Bem, sei que vou me odiar de manhã,
mas vou comer mais uma batata.
Esta refeição foi incrível, Ignacio.
Foi um prazer, 'vossa senhoria'.
Só espero que possamos fazer disso, um hábito.
Não é, Hilda?
Oh, sim. Com certeza.
Você deve vir quando quiser.
Todos, por favor, se sentem.
- Tem certeza que não há nada... - Não se preocupe. Não é nada...
Matthew, pensei que seria divertido se separássemos os casais.
Venha. Quero você ao meu lado.
Mãe, quero sentar com a Betty.
Não, pare. As placas com os nomes foram colocadas horas atrás.
Estão todas marcadas.
Tudo bem.
Ignacio, venha me ajudar com a sobremesa.
Oh, sim. Nos dê licença.
Oh, Justin.
Estou tentando aproveitar minha nova batata.
Licença.
É muito estranho isto para você?
O que? Não!
Por que seria estranho?
Porque eles estão se matando
de trabalho para tentar nos juntar.
Archie, me desculpe.
Sinceramente, eu não sabia.
Eles acabaram de jogar isso em cima de mim.
Por favor.
Isso acontece o tempo todo.
Sou um homem razoavelmente atraente, nos seus
40 anos, com um trabalho de nível médio no governo.
Sou um...
bom partido.
E você, seus olhos têm uma história para contar,
e eu tenho a minha vida toda,
e sou bom ouvinte.
Esta é uma música do Justin Timberlake.
Oh, estou feliz que você percebeu,
porque isso seria bem estranho.
Obrigada.
Estou tão feliz por todos vocês estarem aqui esta noite.
São tantas coisas para falar, tantas
coisas interessantes acontecendo.
Mas, vocês me conhecem.
Gosto sempre de destacar um tema,
"Aqui vamos nós: Tortura à caminho!"
e é algo que tenho pensado muito,
porque se trata de como devem viver as pessoas civilizadas.
"Tortura!"
Qual será...
o futuro da Ópera?
Ópera?
Você tem uma idéia, Betty?
Eu estava tão animada para ouvir
sobre o tema. Desculpe. Continue.
Oh, não. Sério, por que você não começa?
Pessoal, esta é a, Betty Suarez.
Ela é uma amiga do Matthew.
Por favor, Betty.
Eu ficaria encantada em ouvir sua opinião.
O futuro da Ópera.
comece.
Bem…
Minha experiência com ópera…
Não é assim tão grande.
Então eu acho que a minha opinião...
Não é tão…
Sabe, totalmente…
Sabe, formada...
como algumas de vocês...
Aqui.
Ópera é moda.
Como assim?
Significa que a ópera irá prosperar da mesma
maneira que qualquer forma de arte prospera...
Evoluindo e abraçando novas idéias e,
é claro, oferecendo ao seu público,
uma versão mais esperançosa e abrangente de si mesmo.
Esta é a mais sucinta e criteriosa crítica que eu já ouvi.
Você se importa se usá-la na minha próxima coluna?
Mas o que você quer dizer quando você fala em moda?
Bem, eu trabalho na Mode.
Eu amo a Mode.
É como uma bíblia para mim.
Sabe, o que é mais arcaico que vestidos de alta costura?
Como ópera.
Exatamente, e consequentemente, a moda tem
uma enorme influência nos estilos modernos.
E a ópera pode fazer a mesma coisa.
Indiscutivelmente correta.
Eu vi ‘Don Giovanni’ sobre o gramado ano passado..
Aqui, vereador.
Obrigada pelos "restos", Ignácio.
Foi uma honra pra mim. Quem sabe?
Minha comida poderá ser degustada pela realeza.
Bem… estava pensando em deixar um pouco
para a minha faxineira amanhã.
Tudo bem.
Querido, você poderia vir me ajudar na cozinha com...
Você sabe.
Ah, sim.
O ‘você sabe’.
Aquela coisa.
Boa noite. Nos dê licença.
Obrigado novamente.
Sim.
Sutileza não está nos genes desta família.
Eu acho que de acordo com o plano deles, esta é
a hora em que eu proponho um encontro.
Sim.
Sim, este é o plano.
- Bem, boa noite. - Ei, espere um minuto.
Você vai decepcioná-los assim?
Meu pai fez um jantar pra você.
Hilda, você é ótima.
Nada me fará mais feliz que levá-la
para sair num encontro de verdade.
Um em que você saiba.
Isso parece interessante.
Ok pessoal, eu a convidei para sair, e ela disse sim.
- O quê? Meu Deus! - Que surpresa.
Nós não tínhamos idéia.
Nós estamos chocados.
Ah… por favor…
Miles, o que eu posso dizer?
Não poderíamos viver sem você.
Bem, ouçam, desculpem-me pela maneira
como nossa última reunião terminou.
Eu odeio ficar preso a todos esses detalhes do negócio.
E ainda assim você faz.
Eu sei. Eu sou tão fofo.
Então acho que vamos começar na próxima semana,
iniciando em torno de um conceito?
Seja o que for. Eu sou fácil.
Amo vocês dois.
Beijos, Beijos. Tchau.
Então, eu vejo que você conseguiu a sua parte.
Daniel, se vamos ser parceiros, precisamos
ser parceiros em todos os sentidos.
Então, fiz o que tinha que fazer.
Sabe...
Sei que você pensa que eu estou sempre procurando
uma forma de te tirar fora, mas eu não estou.
A vida é muito curta.
Bem, e quanto a isso.
Daniel Meade está se desenvolvendo filosoficamente.
Apenas comecei a perceber o que é mais importante...
Por causa da Molly…
Ela está tão determinada em viver a vida da
sua maneira, mesmo que isso a mate.
Oi, Sra. Hartley.
Eu estava apenas olhando suas fotos.
Elas são ótimas.
Então, Betty, qual faculdade você frequentou?
Hum... Queens College.
Oh, adorável. E você foi a primeira pessoa da sua família a ir?
Sim. Morava em casa e trabalhava o tempo todo, mas consegui.
Bom pra você.
Isso é maravilhoso. Você é ambiciosa.
Posso ver você chegando a lugares.
Obrigada.
Matthew foi para Yale.
Ele fala três idiomas.
E ele passou um ano em Roma em um intercâmbio.
Você já o ouviu tocar piano?
Não, ainda não, mas mal posso esparar...
Bem, ele toca maravilhosamente.
Ele teve aulas durante anos na Turtle Bay Music School.
Você conhece?
Não. Nunca ouvi falar sobre ela.
É um lugar maravilhoso. Todas as crianças estudam lá.
Então, me conte, o que exatamente vocês dois têm em comum?
Bastante.
Betty, tenho grandes esperanças para o meu filho.
Está sendo dado a ele todo privilégio
e espero que ele aproveite isso.
Certo
Não estou entendendo o que você diz.
O que estou dizendo, é que
espero que tenha gostado de sua refeição.
Mas, não creio que vamos nos ver outra vez.
Sabe, se estiver frio é só você dizer.
Temos umas, 17 lareiras.
Sua mãe me disse que não sou boa o suficiente
para você e que não temos um futuro.
Estou saindo.
Não, Betty, por favor. Por favor, não vá.
Matt, e se ela estiver certa?
E se acaso isso importa, se não fui para a YALE?
- Não importa. - Isso é demais pra mim.
Não vou ficar entre você e sua mãe.
Não, você não vai.
Queria tanto ter ambas em minha vida.
Qual é, e nos manter afastados o tempo todo?
Agora, Betty, por favor me escute.
Olha, quero que este relacionamento tenha futuro.
Você tem que acreditar em mim, certo? Não se preocupe com ela.
Matthew, a sobremesa está pronta.
Venha depois de se despedir de sua amiga.
Não estou me despedindo dela.
Estou dizendo adeus a você.
Betty e eu estamos indo.
Não seja ridículo. Entre...
Não, não sei exatamente o que você disse a ela
mas posso adivinhar.
- Matthew - Boa noite, Mãe.
Estou saindo com minha namorada.
Você está bem?
Claro.
Por que não estaria?
Por nada. Nada.
Só não quero que o nosso orçamento
dos lanches desencadeie outro de seus...
episódios.
Juro Marc, se você tirar uma foto minha
com seu celular, eu te mato e te como.
Mas cheguei a um lugar melhor e Daniel me ajudou.
O garoto das decisões erradas? Como?
Molly quer viver aqui até o dia em que morrer.
Droga, eu também.
E o que acontece com o dinheiro? E quanto a retidão?
Posso viver sem as peles e as jóias.
Mas, irei para o inferno se vou sacrificar tudo.
Trabalhei duro para deixar tudo escapar.
Então...
como você vai pagar isso?
Farei tudo que tiver que fazer.
Talvez eu pegue uma segunda hipoteca.
Tudo o que sei, como Deus é minha testemunha, nunca irei
ficar sem champge e caviar de novo.
Agora, me dê um Bellini, por favor.
Sei que isso é horrivel, mas estou tão frustrado com isso.
Por que ela não vai fazer o tratamento?
Entendo o que ela diz.
Mesmo. É que...
tenho feito tudo certo,
e pela primeira vez na minha vida de adulto,
estou realmente apaixonado, e não quero perdê-la.
E este tratamento poderia dar certo.
Mas Daniel.
Eu sei, eu sei! sei que não sou eu que estou com câncer.
Claro que é uma decisão dela, mas...
Olhe, ela está tentando te dar o tempo que ela ainda tem.
Mas quero mais.
Às vezes não se pode ter mais.
Às vezes você tem que pegar o que tem.
Segure a porta!
Olá, Sra. Meade.
Olá Betty.
Então você impressionou a Victoria Hartley
com o seu conhecimento sobre a tortura?
Não, não totalmente.
Ela mudou o tema.
Aquele velho truque.
E então ela me disse que eu
era totalmente errada para seu filho.
Ela está jogando com o livro das cadelas ricas.
Continuo achando que pode haver algo
que faça com que ela goste de mim.
Por favor, Betty.
Você nunca vai conquistar essa mulher.
Talvez seja verdade, mas não entendo o porquê.
Cresça, porque nem todos irão gostar de você.
Você tem que entender e aceitar.
Não tem nada que eu possa fazer?
Sim, tem algo que pode fazer.
Você pode devolver na mesma moeda.
Quando uma dessas mulheres me coloca no chão, sabe o que faço?
Devolve?
Você entendeu isso.
Ei, está frio lá fora.
O que está fazendo?
Você quer viver a vida? Você vai vivê-la.
Coloque sua jaqueta.
Vamos caminhar.
E amanhã, vamos à praia.
- Mas está frio. - Não me importo.
Olhe, tudo o que sei é que cada momento livre
que eu tiver, será gasto com você.
Você quer viajar? Quer ficar em casa?
Quer ir ao cinema? Quer fazer um passeio de metrô?
Não importa. O que importa é que,
te amo Molly, e vou aproveitar cada momento que tiver com você.
Tem algum problema com isso?
Não.
Ótimo.
- Vamos brincar na neve. - Ok.
Onde você está? Eu estou aqui.
Apresse-se. O dia está lindo.
Ok.
Ola, Sra. Hartley.
Esperando pelo meu filho?
Ele está descendo.
Correto. Matthew irá voltar para o seu apartamento hoje.
Não irei pedir desculpas por quem sou ou penso, Betty.
Nem eu.
O que posso dizer?
Meus julgamentos são rígidos.
É a forma que vejo o mundo.
Bem, sinto por você.
Mas estarei por perto por algum tempo.
Pronto?
Pronto! Quer pegar um táxi?
Não, vamos caminhando.
O dia está lindo.
Então você toca piano?
Não.
www.tvsubtitles.net